(演员:斯图班奈特)
(演员:维尼琼斯)
疾速追杀(港译:疾速追杀)
(演员:马克格里芬)
(导演:罗斯博亚斯克)
(绅士俱乐部)
住手 Stop right there.
趴在地上 Get on the floor now.
女士们 Ladies.
我可不会那么做 I wouldn't do that.
你是哪位? Who the fuck are you?
你想做什么? What do you want?
露西史汪森 Lucy Swanson.
露西一周前的晚上跟朋友来这里玩 Lucy was here a week ago on a night out with her friends.
而这里是她最后被目击地点 Thing is, this is the last place she was seen.
你知道有多少无聊的千金逃家吗? Do you know how many bored little rich girls run away from home?
这种事在大城市天天上演 Happens every day in the big city.
很不幸地 Unfortunately,
你们灭证的手法太粗糙了 your boys did a terrible job of disposing of the evidence.
警方昨天发现她的尸体 The police found her body last night.
露西的父母是我朋友 Lucy's parents are friends of mine,
所以我来了 so here I am.
所以你来了 So here you are.
那现在要怎样? So what now, then?
去自首和认罪 Now, turn yourselves in and confess.
若我们不听你的呢? And what happens if we say fuck you?
就会像那样 That.
杀了这家伙… Kill this fucking prick.
看来你身手依旧 Haven't lost your touch, I see.
佛斯特,你怎么会在这里? Frost. What are you doing here?
有事情要跟你说 Got something to tell you.
不 Nope.
你不想知道我是如何找到你的? Don't you want to know how I found you?
肯定是卫星和监视器之类的 Satellites, cameras, et cetera?
约翰,听我说 John, look,
我必须当面跟你谈谈 I needed to speak to you face to face.
关于一项工作 About a job.
我得说多少次? How many times?
没兴趣 Not. Interested.
这次不一样 You will be this time.
是提格 It's Teague.
尚恩提格死了 Sean Teague is dead.
这是昨天拍到的照片 This was taken yesterday.
寄照片的特务过去两年深度卧底 The operative who sent it was deep undercover for the past two years.
他本来即将拿下目标 He was about to take his targets down
有人介绍他一名军火商 when he was introduced to an arms
结果发现对方是提格 dealer that turned out to be Teague.
我正在召集捕捉提格的队伍 I'm putting a team together to catch Teague,
我希望由你来领队 and I want you to lead it.
你要我去抓提格 You want me to bring Teague
而且是活捉 in... alive?
我知道他对你和你的队伍做了什么 I know what he did to you and your team,
但我们需要提格活着 but we need Teague breathing.
光是他的情报和线人 His intel and contacts alone are enough to
就足以让我们拿下最邪恶的家伙 bring down the baddest of the bad.
别这样,当作是为了国家付出吧 Come on, do it for your country.
说得可真好听 Oh, that's rich coming from you.
好吧,那就当作是为了你自己 Okay, do it for yourself, then.
什么意思? Meaning?
只要你把提格毫发无伤地抓来 Meaning you bring Teague in,
局里就会删掉你的纪录 in one piece, the department wipes your slate clean.
一切都能赦免 All is forgiven.
你不必再逃跑 No more running.
考虑看看吧,约翰 Think about it, John.
活捉提格 Bring Teague in alive,
你就能重获新生 and you get your life back again.
先生们 Gentlemen.
女士们 Ladies.
你们都认识葛瑞森指挥官 You all know Commander Grayson.
大家早 Morning, everyone.
早安 Morning.
我们的目标 Our target:
尚恩提格 Sean Teague.
诚如各位所知,提格曾是出色特务 As you all know, Teague was an elite operative,
菁英中的菁英 one of our best,
直到他在几年前的东欧任务 until he turned on his team during their final mission in Eastern
背叛自己的队伍 Europe several years ago.
导致其中许多人面临惨烈结局 Many of them met with rather grisly ends.
非常惨烈 Quite.
叛逃后,提格害死数十位人员 After going rogue, Teague was responsible ,
在全球许多雇佣任务中 for the deaths of dozens of personnel as well as countless
亦造成无数平民伤亡 civilians in mercenary operations across the globe.
军火交易 Arms deals,
走私国家机密和刺杀等 smuggling state secrets, assassinations.
你想得到的 You name it,
提格都曾从中获利 Teague profited from it.
这个嘛 Well,
确实是这样 yeah, he did.
直到据报两年前他在民主刚果遇害 Until he was reported killed two years ago in the ?.R.C.
我们都听过那个故事 Yes, well, we've all heard that story.
当地人员确认提格已遭杀害 Authorities on the ground confirmed that Teague had been killed,
但如今他出现在这里,我们要活捉他 but he's here now, and we're going to bring him in.
那个猛男是哪位? Who's the tree trunk?
我们追踪提格的行踪… We're tracking Tigger
不是吧? You're kidding.
是独一无二的约翰高德 It's only John fucking Gold.
别开玩笑了 Get away.
不知道他这周杀了几个人 Wonder how many people he's killed this week.
五个 Five.
到目前为止 So far.
幸会 我也是 Nice to meet you.
林奇和夏佩洛,既然都已经认出来了 Likewise.Lynch and Shapiro, you've somewhat preempted me.
各位… Everybody,
这位是约翰高德 meet John Gold.
没有人比高德更了解提格 Nobody knows Teague better than Gold,
尤其是在行动方面 especially in the field.
也没有人比他更有理由抓住他 And nobody has a more compelling reason to bring him in.
我听说的你应该更想一枪杀了提格 From what I've heard, you'll more likely put a bullet behind Teague's ear
而不是让他坐牢 than put him behind bars.
人们都喜欢聊八卦 People do like to talk, don't they?
你们的任务是渗透提格的地点 Your mission is breach Teague's location,
将他带到机密空军基地 transport him to an off-the-books airbase,
再将他移送到最高机密安全机构 then fly him to an ever-so-hush-hush black site secure facility,
他将在那里的铁笼中度过余生 where he'll live out his days in a steel box.
老大,计划是什么? So what's the play, boss?
高德会负责带队 Gold here will lead,
你们两个无赖负责地面支援 with you two reprobates providing ground
外加飞行和驾驶服务 support and flying/driving services.
一如往常的烂差事 Shit work. Standard.
毕竟收了钱 That's what we get paid for.
什么?他们有付你钱? What? They pay you for this?
你们两个够了 That's enough, you two.
凯索,派屈奇和史戴尔斯 Kelso, Plachecki and Stiles,
你们在这里待命和支援 you'll serve and support the operation from here.
有任何问题吗? Any questions?
当然没有 'Course not.
我们会合点见 I'll see you at the R.V.
约翰,很抱歉这次任务无法提供援助 I'm sorry we can't give you the support you need for this one, John.
你知道我不能公开下令召集队伍 You know I can't be seen to authorize a full team.
若提格还活着的消息走漏 If news about Teague being alive got out,
上头绝对会非常不高兴 top brass will have a major flap-on.
但林奇和夏佩洛是最佳菁英 But Lynch and Shapiro are two of the best.
看起来不像就是了 Believe it or not.
团队可能是累赘 A team can be a liability.
这是提格教我的 Teague taught me that.
早安 老大好 Morning, lads.
老大好 很棒的早晨 - Boss. - Nice morning for it.
-珀尔来消息了吗? -还没 - Heard from Pearl yet? - Not yet.
我们同意她抵达时再进行联络 We agreed on radio silence until she arrives.
没错,以防万一 Yeah, yeah, just in case.
挺聪明的 Pretty smart...
以你们来说啦 coming from you.
在珀尔来讯前,我们在这里等待 Okay, lads, we're here for the duration until we hear from Pearl.
若遇上问题就全杀了 Smoke 'em if you've got 'em.
跟我来 Come on.
怎样? What's all this?
什么怎样? What? Oh, uh,
没什么 nothing.
你到底想干嘛? What is all this?
我… [, uh...
我真的得去尿尿 I-1 really need a piss.
那就去尿 So go take a piss.
当我是你妈妈? What am I, your mother?
这比滚床单还赞 Better than sex!
那显然你根本没做对 Then you're doing it wrong.
可恶 Fuck!
不准动 Steady!
真没想到,约翰高德 As I live and breathe. John Gold.
提格 Teague.
你要跟我走 You're coming with me.
想得美,动手 Yeah, of course I am.
班奈特,行动 Bennett, move!
走 Go.
快走… Go, go, go.
提格 Teague!
手举起来 Hands in the air!
别阻止我们,好戏才正要开始 Don't stop us now. We're just starting to have some fun.
给我待在原地 Assume the position.
不然呢? Or what?
走着瞧吧 To be continued.
你确定赶得上? Are you sure you're going to make our window?
让那架飞机升空的时间不多 We've got a tight timeframe to get that plane in the air.
我们会搞定 Yeah, we'll make it.
预计60分钟后抵达 Our E.T.A's about 60 minutes.
把提格带到空军基地就好 Okay, great. Just get Teague to that airbase,
让大伙们都能松口气 and we can all breathe out.
收到 Yep, copy that.
林奇和夏佩洛正在看守提格 Lynch and Shapiro are securing Teague,
我们几分钟后就出发 and we'll be on our way in a few.
确保飞机准备起飞就好 Just make sure that plane is good to go.
这家伙准备好移送了 Twat's ready for transport.
你哪都别想去 Hey, you're going nowhere, mate.
万人迷来了,之后再跟你联系 Here's Prince Charming now.I'll keep you updated.
保持警戒 Stay frosty.
真幽默 Yeah, funny,
说得好像我能放松似的 I've never heard that before.
对了,这玩意真好喝 This is excellent, by the way.
我知道 I know.
可以出发了 Good to go.
信不信由你,但这么做是为了你好 Believe it or not, Teague, this is all for your own good.
你将被送到某个遥远机密地点 You're being flown to a remote, black site prison
因为外头有太多人想要你的命 "cause there's too many people out here that want your head on a pike."
像你这样的人吗? People like you?
你是个叛徒 You're a traitor,
杀人凶手 you're a murderer,
还牺牲了自己的整个小组 and you sacrificed our own team.
你若不是这样偿还罪孽 Now, you either pay for those crimes this way,
就是有人会把你手脚一只只卸下来 or someone's going to tear you limb from limb.
那些罪行都只是传闻 Alleged crimes.
我该相信最希望我死的家伙说的话? And I'm supposed to believe all this from a man who wants to see me dead more than most?
这是为了我好? For my own good, eh?
别开玩笑了 That's bullshit.
走吧 Let's go.
进车里 进去 Get in! Get in!
我就知道你们想杀我 I knew it... you're trying to kill me!
别傻了,我们会让他自己来 Don't be ridiculous, we'd just let him do it.
有人看到枪手吗? Anyone got eyes on the shooter?
需要有人自愿引起枪手注意 Right, we need a volunteer to draw their fire.
想都别想 Fuck off.
-可恶 -对方在哪? - Fucking...! - Where are they?
三点钟方向的高塔 Three o'clock, tower.
大概是提格的人 不对 -Probably one of Teague's... - No,
提格才是目标 Teague's the target.
怎么可能 Bollocks.
有可能 Maybe. -
立刻出发 Let's go.
知道了 On it.
我来开车 Mine.
你确定? Really?
林奇,立刻出发 Lynch! Step on it.
坐稳了 Hold onto your balls back there.
汇报情况 Talk to me.
有意外访客,但我们已经出发了 We had an unexpected guest, but we're on our way.
知道对方身分吗? Any idea who it was?
不清楚 Not a clue,
但对方想要提格的命 but they wanted Teague's head.
而且差点得手了 And nearly got it.
我再跟你汇报 I'll keep you posted.
我们上路了 We're on our way, people.
好好开车 Take it steady.
约翰 John.
希望你有替我准备超辣空姐 Hey, hope you've got some nice, hot stewardesses on this flight for me,
我可不会让你称心如意,提格 I wouldn't get your hopes up, Teague.
你是要去监狱,不是伊比萨岛 You're going to prison, not Ibiza.
而且现在不叫空姐,要叫"空服员" And they're called cabin crew these days.
提到你的伤心事了吗? Touch a nerve there, did 1?
有追兵来了 Oh, for... We've got incoming.
可恶 Shit!
林奇,踩油门 Lynch, floor it!
那就来吧 Come on, then.
可恶 Shit.
是死路 Dead end!
冲击来袭… Brace! Brace!
立刻移动 Move! Now!
大家都还好吗? Everyone all right?
别碰我 Fuck off.
林奇,你还好吗? Lynch, you okay?
好极了 Yeah, just great.
我才不管外头那是谁 Look, I don't give a shit about whoever's out there.
但你要嘛给我枪,否则就带我离开 But you either give me a gun or you get me the fuck out of here.
总算有人吓到硬汉尚恩提格了 Someone's finally got to the big, bad, tough-as-fuck Sean Teague.
我可得跟他们握手致意 I'll shake them by the hand.
高德 Gold.
过来看看 Check this out.
你觉得我们能去工厂找掩护吗? You think we can make it over to that factory?
可以 Yeah,
目前可行 that'll do for now.
现在 Okay,
我去吸引枪手,你们两个跟着林奇走 I'll draw his fire, you two follow Lynch.
等我处理好新朋友后就跟你们会合 I'll catch up to you once I've dealt with our new friend.
我们也能直接把提格交给对方 Or we could just hand Teague over to whoever that is.
你应该是要保护我 You're supposed to protect me.
再说一次我的工作是什么? Tell me again what my job is?
夏佩洛 Shapiro.
约翰,看到了吗? You see, John?
这就是结局 That's what it comes down to.
我和一颗子弹 Me, and a quarter-ounce of lead.
别怂恿我 Don't tempt me.
各位,若要走现在就得出发 Guys, if we're going, we should go now.
好吧 Right, then.
行动 Move!
你是哪位? Who the fuck are you?
你好啊 Greetings.
这下子… Now this...
肯定会很好玩了 This is gonna be fun.
情况如何? How are we doing?
又被拖住了 We got held up again.
新朋友抢走了我们的车 Our new friend took out our van.
不仅如此 There's something else.
我们被另一组人攻击 We were attacked by another team.
你是说有另一组人攻击你们双方? As in a different team that attacked both of you?
我刚才说的那句话就是这个意思 That is what the sentence that I just said would mean, yes.
知道对方是谁吗? Any idea who they were?
我没时间追问 I didn't hang around to find out.
现在要跟其他人会合 I'm regrouping with the others now.
好吧 Okay.
虽然没有获准 We're not authorized,
但不想管"静候指令"了 but fuck this sitting on our thumbs shit.
我要去支援 I'm going in there to help our guys.
有人想跟吗? Fancy it?
你开口就行 Just say the word.
我就喜欢这句话 That's what I like to hear.
出动吧 Let's get going, people.
该等多久? How long should we give it?
十分钟? Ten minutes?
等待时间不能超过… I mean, we can't wait much longer.
刚才那些人是谁? Who was that back there?
没问出名字 Didn't get a name.
他们还在外头 They're still out there.
还有另一批人 Some others too.
另一批人是谁? Others like who?
不知道 No idea.
你的人吗? You?
我怎么可能知道? How the fuck do I know?
所以可能是任何人 So it could be anyone, then.
好了,我们必须前往空军基地 Right, we need to get to that airbase.
去四处看看能否找到车辆 Take a look around, see if we can find some wheels.
你们不知道自己扯进了什么事 You lot don't know what you've got yourselves into.
安静 Quiet!
快走 Move!
(危险)
高德 Gold.
高德 Gold!
很好,站起来 That's it. Get up.
跟我的弟兄和美丽未婚妻打声招呼 Say hello to my boys, and my beautiful fiancée.
我们要用这个追踪你 We're going to use this to keep track of you.
要多久才能运作? How long does it take to work?
应该已经可以了 Should already be up and running.
顺利运作中 We're good.
别把手机弄丢了 Just don't lose that phone.
我说过我不会上飞机,不是吗? I told you there'd be no plane for me, didn't 1?
你就是不听 You just wouldn't listen.
提格,你哪里都别想去 You're going nowhere, Teague.
你该称他提格先生 It's Mr. Teague to you.
甘纳,把这玩意剪断 Cut these, Gunnar.
把他们留在这 Keep them here.
若遇上问题就先杀了那小妞 Any trouble, you kill the chick first.
你这家伙 Fuck you!
知道了,老大 You got it, boss.
等你搞定那家伙 When you're all done with the womanfolk...
就让我们见识你到底多强悍吧 why don't you just come show us how tough you really are?
我需要拿走这个 I'm gonna need this.
若你不介意就叫一声 Moan feebly if that's okay.
很好 Good. Right.
我去杀光其他人,你去追提格 I'm gonna go kill those guys, while you go after Teague.
好 Right...
但别跟他正面交锋 But don't engage him.
让我知道位置即可 Just let me know where you are.
等等,我… 高德 Yeah, but hold on. I...
我总是听说你是个杀戮机器 I always heard you were some kind of one-man killing machine.
你还在等什么? So, what're you waiting for?
先等等 Hang on,
我马上就去踹掉你的牙齿 I'll be through in a second to kick your teeth in.
去找提格 Go find Teague,
然后让我知道你的位置 and let me know where you are.
我们要一起逮住他 We'll get him together.
知道了 Okay.
顾好小命 Don't get killed and stuff.
你也是 You too.
好吧 Right, then.
兄弟,你还好吗? You all right, mate?
总算来了 Finally.
幸会,高德先生 Pleasure to meet you, Mr. Gold.
我也是 Likewise.
那么… So...
你就是约翰高德 you're John Gold.
传说中的约翰高德? The John Gold?
没错 Yep.
提格讲过许多你有多嗜血的故事 You know, Teague told us all these stories about how bloodthirsty you are.
但现在我们手上… Yet here we all are with...
有这些玩意 these.
而你只有… And there you are with...
那个玩意 With that.
你打算怎么… I mean, what're you even going to do with...
-肯瑞克,去开车 -好的 - Kendrick, get the car. - Okay.
五分钟内离开 Be out of here in five.
我就知道你会来 Knew you'd come through, babe.
提格 Teague!
待在原地 Stay where you are.
我们还有地方要去 Look, we've got somewhere to go.
你要不要闪一边? Why don't you just back off?
好吧 What?
应该不会花太多时间 This shouldn't take long.
没错,我大概30秒就能搞定你 Yeah, you're right, it'll take me about 30 seconds.
也许我们该雇用她 Maybe we should offer her a job.
来啊
可恶 Fuck...
开枪杀了他 Shoot him!
说再见吧,你这家伙 Say goodbye, prick-hole.
可恶 Shit!
史塔佩 知道了… Stoppage.Okay, okay.
起来
来见血吧 Let's get bloody.
到我身后 Get behind me.
快想想办法 Do something, then.
后退 Just stay back.
让开 Step aside.
这跟你无关 This isn't your fight.
你是哪位? Who are you?
她是谁? Who is she?
说来话长 Long story,
但她理应死了 but she should be dead.
你的手下的确挺努力的 Oh, your men tried all right.
你这是在保护杀人凶手 You're trying to save the life of a murderer,
你顶多只是太过天真 which makes you naive at best,
但我的目标不是你 but you're not my problem.
让开,我不想伤害你 Just get out of my way, I don't want to hurt you.
那就别开枪 Then don't.
但我哪里都不去 But I'm not moving.
我们要让提格去坐牢,接受制裁 We're taking Teague to prison, to face justice.
这才是正义的制裁 This is justice!
快动手 Well, come on, do it!
别催我 Don't rush me!
我现在可是要杀英雄 I'm killing a hero here.
这对我来说可是重大时刻 It's a big moment for me.
有遗言吗? Any last words?
准备好丢脸吧 Prepare to be deeply embarrassed.
他可真有活力 He's a live one, all right!
但不会太久了 But not for long.
受死吧 Here it comes.
别闹了,赶紧杀了他 Well, stop dicking around and kill him!
我正在努力 I'm trying...
最后警告,让开 Last chance. Walk away.
好吧 Okay.
我劝过你了 I tried.
好吧 All right.
这样应该可以领加班费吧? Getting paid overtime for this, right?
还真是多谢帮忙 Well, thanks for all your help.
你还好吗? You okay?
林奇人呢? Where's Lynch?
我去处理那边,你去守住入口 Right, I'll deal with that, you go cover the entrance.
我们不需要更多意外访客了 We don't need any more unexpected guests.
收到 Roger that.
用这个 Use this.
退后一点,宝贝 Stand back, babe.
来吧,宝贝 Come on, babe! Let's go.
如果你… If you...
提格 Teague!
你想直接肉搏? You want to have a go hand-to-hand?
我觉得我胜算蛮大的 Yeah, I fancy my chances.
小姐 Hey.
不管你是谁 Whoever you are.
我看得出来你有自己的理由 I can see you've got your reasons,
但我们必须用对的方式逮捕提格 but let us bring Teague in the right way.
你不懂,他… You don't understand, he...
可恶的狗屎运 Dumb fucking luck!
你很厉害,但放弃吧 You're amazing, but give it up.
走开 Get real!
高德 Gold!
林奇,撑住 Lynch! Hold on!
你还好吗? You okay?
我们意见不合 We had a disagreement.
那是她的专长 That's her specialty.
珍,好久不见 Long time, no see, Jen.
你认识她? You know her?
珍奎德 Jen Quaid.
我跟她父亲是同事 I served with her father.
直到提格让一切画下句点 Until Teague ended all that.
让我离开,高德 Let me go, Gold.
我跟你无冤无仇 I've got no problem with you.
这次不行 Not this time.
我们要让提格坐牢 We're taking Teague to prison.
让他整天吃饱睡好,高枕无忧? Three square meals a day and a roof over his head?
即使他做了那些事? After everything he's done?
你很清楚那根本称不上制裁 That's not nearly enough, and you know it.
我很讶异你还没杀了他 I'm amazed you haven't killed him yourself.
他也很想动手 He's come close.
但这比提格对我们做的事情更重要 This is bigger than what Teague's done to either of us.
你能洗刷罪名,是吗? You've got clean hands, is that it?
我爸跟我说过每一场任务 My dad told me about every mission.
你们一起做的那些可怕坏事 All the horrible, fucked-up shit you guys did together.
这就是重点 And that's my point.
你想变得跟我们一样吗? Do you want to end up like us?
我们都知道你爸不想你走上这条路 We both know that's not the path your dad wanted for you.
所以别让情况变得更麻烦 So don't make this harder than it has to be.
他又跑了 He's off again.
你要我怎么做? What do you want me to do?
联络佛斯特,确认夏佩洛的情况 Call Frost. Check on Shapiro.
然后跟我会合 Then catch up with me.
我待会跟上 I'll catch you later.
老大 林奇 Boss.Lynch?
是我 说吧 Yeah, it's me.
我们跟枪手见面了 We caught up with the sniper.
她叫珍奎德 Name's Jen Quaid.
天啊,真的? Christ, really?
我和高德跟他爸爸是同事 Gold and I worked with her old man.
对,没错 Yeah, that's right.
若你想来接她的话 She's tied up on the upper level of our
她被绑在我们目前位置的楼上 current location,if you want to pick her up.
收到 Copy that.
我现在被高德和珍奎德追杀 I've got Gold after me, and I've got Jen Quaid after me,
立刻来接我 so come and pick me up now.
确认你的位置了 We've got your position.
继续移动,我们会去接你 Just keep moving, and we'll come to you.
甘纳,普莱斯 Gunnar, Price.
行动吧 Let's get movin'.
没关系的,孩子 It's okay, chum.
没事 It's okay.
就算你们真的让提格坐牢 Even if you get Teague to that prison cell,
你以为他能活多久? how long do you think he'll last?
那不关我的事 That's not my problem.
他一进牢房,我的任务就完成了 My mission ends once he's in that cell.
提格握有政府一大堆的把柄 All the shit Teague has on the government.
他跟我爸和高德一起做的那些肮脏事 All those black bag, disavowable jobs he did with my dad and Gold?
政府要他坐牢 They just want him in
只想确保他能按照他们要的方式死去 there so that they can make sure he dies on their terms.
既然你这么想要提格死 Well, seeing as you want Teague dead so badly,
那何不让我们带走他 why don't you let us bring him in,
他就会面临你认为该有的下场 and he'll get what you think he deserves.
不 No!
我必须亲手杀了他 I have to kill him myself.
珍 Jen.
你真的认为你爸爸 Do you really think your dad would want you to go through
会希望你经历这些痛苦和暴力 all this emotional agony and violence,
好杀死这个人? just to murder this one man?
没错 Yes.
好吧,也不能说不合理 Okay, that's not crazy or anything.
再见了 See you around.
也许不见最好 Preferably not.
你得跟我走 You're coming with me.
我哪都不会跟你去 I'm going nowhere with you.
我们没时间搞这套 We don't have time for this.
你没在听我说话 You're not listening to me.
还是要我揍到你听懂? Or do you want me to beat it into you?
我说我们没时间搞这套 I said we don't have time for this.
我得再杀死你多少伙伴? How many of your mates did I have killed again?
他们都是好人 They were good men.
但你为了冰冷的钱出卖他们 And you sold them out for cold, hard cash.
你很清楚我不是为了钱这么做 I didn't do it for the money, and you know that!
提格 Teague!
听我说 Just listen...
就跟以前一样 Just like old times.
你总是喜欢发号施令,对吧? Always did like giving the orders, didn't you, John?
这是最后警告 This is your last warning.
若不是我,珍奎德早就杀了你 If it wasn't for me, Jen Quaid would have killed you by now.
若不是你出现拖累我,我早就杀了她 If it weren't for you slowing me down, I'd have killed her!
我为了这国家付出一切 I put everything on the line for this country,
我却得替犯错的上层当代罪羔羊 and I get made the scapegoat for mistakes made over my head.
上层出错,下面的人倒霉 Shit rolls downhill. You know that.
你本来就知道这一点 Years of loyal service,
那么多年的忠诚,我就那么被抛弃 and I get thrown on the scrapheap.
那也不是背叛团队的理由 Well, that's no excuse for betraying your own team.
除非你亲自遇上,否则你不可能明白 You wouldn't understand until it happened to you.
承认吧,约翰 Why don't you just admit it, John?
你很享受这一切 You're enjoying this.
够了 That's it.
这才是我印象中的高德 That's the Gold I remember.
来吧 Come on!
林奇说奎德在楼上 Lynch advised that Qaid is on the upper level.
准备进入 Be ready to move in.
这就是你要的? Is this what you want?
这真的就是你想要的? Is this what you fucking want?
够了 Enough...
提格,你现在开心了吗? Are you fucking happy now, Teague?
高德 Gold!
约翰 Hey, John.
你快弄死他了 You're killing him.
我去联络团队来接人 I'll call the team to pick us up.
不,我们自己前往空军基地 No. Let's just get to the airbase ourselves.
三人行动会让珍更难以追踪 The three of us will be harder for Jen to track.
你真的认为珍还会是个麻烦? You really think Jen's still gonna be a problem?
关于珍奎德,你得知道一件事 There's one thing you need to know about Jen Quaid.
她永远都会是个麻烦 She's always going to be a problem.
男孩们,你们好啊 Hello, boys.
佛斯特 Frost.
你知道规矩,珍 You know the routine, Jen.
跪下 Down on the ground.
手放到头后方 Hands behind your head.
还好吗? All right?
我想讨论危害津贴的事,但除此之外 I want a chat about hazard pay, but apart from that...
我很好 I'm a-okay.
珍,我一向敬重你父亲 Jen, I had a lot of respect for your old man.
但我们必须将你视为威胁 But we have to treat you as an active threat,
请你配合 so just behave
让我们带走你 and let us bring you in.
我们在等什么? What're we doing?
她只是普通的女孩 She's just some chick.
甚至没被绑着 She's not even strapped.
那个"女孩"差点杀光我们所有人 That "chick" nearly killed us all.
而且是两次 Twice.
她超强的 She's amazing.
凯索 Kelso.
替她上铐 Cuff her.
找掩护 Take cover!
找辆车吧 Let's find some wheels.
这根本是白费力气 This is a wild goose chase.
我受够了,我不走了 I'm done, I ain't going any further.
行啊 Fine.
你就待在这里 You stay here, then,
等珍追上你 wait for Jen to catch up
再赏你脑袋一颗子弹 and shoot you in the head.
你这个家伙 You fucking arsehole.
停火… Hold fire! Hold fire!
珍 Jen!
这是你最后的机会 This is your last chance!
投降吧 Surrender!
立刻投降 Right now!
去确认情况 Check it out.
小心一点 Be careful. She's much
她比外表看起来还要危险 more dangerous than she looks.
现在听我指示 Okay, on me.
门口安全 Foyer clear.
你们两人去确认楼上情况 You two, clear the upper floor.
我们确认这层楼,之后这里会合 We'll check this level.RV. back here.
收到,走吧 Roger that. Let's go.
保持通讯畅通 Keep comms open.
你们听到老大的话了,别逞英雄 You heard the boss. Don't get brave.
了解 Understood.
我只是普通的女孩? Just some chick?
我的意思是… I didn't mean...
可恶 DAM
请回报 Someone talk to me.
情况如何? What's going on?
你还好吗? You okay?
凯索? Kelso?
史戴尔斯? Stiles?
这辆如何? What about this one?
这台可以 Yeah. I can work with this.
你能让它上路吗? You think you can get it running?
真爱说笑 Please.
高德? Gold?
谢了 Cheers.
直接前往基地 Right, straight to the airbase.
收到 Roger that.
提格,听到了吗? You hear that, Teague?
我们很快就会飞上天了 Very soon we'll be flying the friendly skies.
等着瞧吧 We'll see about that.
甘纳,我看起来如何? How's that, Gunnar babe?
小姐,你看起来很漂亮 You look quite lovely, miss.
距离不远了 Not far now.
下个路口左转 Take the next left.
知道了 You got it.
好吧 Okay.
对,我是被她整了 Okay. So she got one over on me.
有人能拿个东西给我穿吗? Can one of you at least give me something to wear?
当然 Sure.
拿去吧 Here.
奎德破坏了车辆追踪系统 Quaid deactivated the vehicle tracking system.
她现在可能在任何地方 She could be anywhere.
真聪明 Smart move.
你们几个,准备移动 Come on, you lot. Let's get moving.
我们赶上了不少进度 We're making good time. Not far now.
离基地不远了 Yeah, as long as
前提是这辆破铜烂铁能撑到目的地 this rust bucket makes it that far.
天啊 Jesus...!
我们得行动了 Come on, we've got to move.
这边请,提格先生 This way, Mr. Teague.
真是一团糟 That's fucked, innit?
提格 Teague!
走吧 Let's go.
尚恩 Sean!
我们快走吧 Come on, let's go.
你还好吗? You okay?
我眼前有三个你,除此之外还好 I'm seeing three of you. Other than that, I'm good.
我去追他们 Right, I'm going to go after them.
你去和佛斯特会合,我们空军基地见 You R.V. with Frost, and I'll see you at the airbase.
知道了 On it.
那家伙就是不放弃 Fucker don't know when to quit.
我去处理 I've got this.
死也要保护她 Guard her with your life.
他在做什么? What's he doing?
他得亲眼确认事情结束,小姐 He needs to see this through, miss.
可恶的家伙 This fucking guy.
去解决他 Go and finish him.
尚恩 Sean!
别又是她 Not her again.
可恶 Shit.
她是谁? Who is that?
我很久以前杀死的家伙的女儿 That's the daughter of a man I killed a long time ago.
高德 Gold.
珍,听我说 Jen, listen...
我明白你为何想杀提格 I understand why you want to kill Teague.
相信我,我也很想赏他一枪 And trust me, I want to put a bullet in him too.
但这么做也无法让我的伙伴们复活 But it's not gonna bring back my men.
也无法让你爸爸起死回生 And it's not gonna bring back your dad.
拜托你 So, please,
帮我用对的方式解决这一切 help me to do this the right way.
拿去 Here.
把他们都杀了 Kill them both.
没问题 You got it.
你处理提格,我搞定另一个家伙 You get Teague, I'll get the other guy.
还不错嘛 Not bad.
我们得赶上飞机 We've got to make that plane.
我为何要跟你走? Why the fuck would I go anywhere with you?
提醒你一下,那可是珍奎德 Well, in case you've forgotten, that's Jen Quaid.
你知道他会对自己人下手吧? You know he's killed his own men, right?
你真的打算替他做事? Really going to take his money?
我是个佣兵 I'm a mercenary.
这些情况全都写在工作内容里 The clue is in the job description.
她是跟了你一整天的强大杀戮机器 A highly trained killing machine who's been following you all day,
目前你阻止她的任何方式都失败了 and so far everything you've tried to do to stop her has failed.
你确定你的人有本事打败她? Now, are you sure your guy's got what it takes to bring her down?
老实说… "Cause I've got to be honest with you..."
我赌珍会赢 My money's on her.
走吧 Now, move it!
你猜怎么着? You know what?
我想留下来看看结果 I might just stick around and see how this pans out.
知道吗? You know...
我开始享受这份工作了 I'm really starting to enjoy this job.
可恶,珍 Damn it, Jen.
我得说 I've got to say,
跟你打架可真刺激 fighting you has been a bit of a thrill for me.
最棒的是 Best part is,
下一个就是你 you're next.
你表现得很好 You did good, by the way.
的确有两把刷子 You've got some moves.
也充满斗志 And you've got fighting spirit.
但现在该说再见… But now it's time to say...
走吧 Come on, let's go.
可恶 Fucking prick.
可恶 Ah, fuck.
尚恩,快走吧 Sean! Go!
普莱斯,甘纳 Price, Gunnar.
杀了他们 Shoot them!
去追提格,我来掩护你 Go after Teague, I'll cover you.
你真的想自己对付这群家伙? You really want to take on this lot by yourself?
你也会这么做 You would.
快去,否则就追不上了 Go now, before we lose him!
找掩护 Take cover!
甘纳和普莱斯,行动 Gunnar, Price, move in.
慢慢逼近,我们包围她 Close in, we'll surround her.
好吧 Right, then.
你是疱疹吗?怎么就是甩不掉你 Fuck me. You're like herpes... I can't get rid of you.
上车 On.
马上 Now.
正在前进 Move in.
可恶 Shit.
她真的很难搞 She's a tricky one all right.
还有空位吗? Room for one more?
那是你的夏季打扮吗? That your summer look or something?
我不想谈 Don't want to talk about it.
你的裤子去哪了? But where are your trousers, though?
最新情况如何? What's the latest?
提格的人接到他,而高德… Teague's men grabbed him, and Gold was...
说曹操,曹操就到 Speak of the devil, and he shall appear.
高德,我开扩音,大伙们也在场 Gold, you're on speaker and I'm with the gang,
所以可别开黄腔 so no sexy talk.
高德,放我下来 Gold! Let me off this fucking thing!
看来你又抓到他了 So you got him again, then.
-没错 -而且我还找到了一辆机车 - Yup. - I got some wheels too. - Cool.
很好,我们十分钟后到基地 We'll be at the airbase in about ten minutes.
收到,待会见 Roger that. I'll see you soon.
你们也听到了,出发吧 You heard the man, let's go.
你死定了,高德,听到了吗? Fucking dead man, Gold, do you hear me?
你死定了 Fucking dead man.
最好抓紧一点 You might want to hold on tight.
这趟路程可能会蛮颠簸的 It's gonna be a bumpy ride.
怎么样? Well?
你们有杀了她吗? Did you get her?
喜欢这趟车程吗? Enjoy the ride?
王八蛋 You're a prick.
你要是再惹麻烦 Any more trouble out of you,
我就把你扛上飞机 and I'll be carrying you onto that plane.
你觉得我这样还能惹多少麻烦? And how much trouble do you think I can get in?
走吧 Just move.
请交出你的枪 Your gun, please.
这还差不多 That's what I'm talking about.
现在请交出钥匙 Now the keys, please.
你大概是我见过最有礼貌的佣兵 You know, you might be the most polite mercenary I've ever encountered.
谢谢赞美 That's very kind of you to say.
我们要带走飞机 And we're taking the plane.
直接飞离这里 We're flying out of here.
不,你上那架飞机后就是要去坐牢 No, you're getting on that plane, and you're going to prison.
我受够你我这些废话了 I've had enough of this you-and-me bollocks.
跪下 Get on your knees.
照他说的做 Do as you're told.
你最好退后一点,亲爱的 You might want to stand back, darling.
一切都结束了 This is over.
说再见吧 Now.
提格 Hey, Teague.
挺帅的登场方式 That was quite the entrance.
老爸总是说我很戏剧化 Dad always said I was dramatic.
可恶 Shit.
提格的人已经到了 Teague's guys are already here.
史戴尔斯 Stiles.
就定位 Take point.
来解决那群家伙吧 Let's go get these bastards.
你待在这里就不会有事 Okay, stay here, you'll be safe.
做你该做的事 Do what you've got to do.
前进 Move in.
我快没子弹了 I'm nearly out.
你呢? You?
别问了 Don't ask.
去吧 Go!
可恶 Fuck.
信不信由你,我就是这样杀了你爸爸 Believe it or not, this is how I killed your old man!
我们快走吧 Let's just go!
不行,我得留下来 No, I can't, I've got to stay.
我必须结束这一切 I've got to finish this.
约翰 John!
你真的开始惹毛我了 You're really starting to fucking irritate me now.
到我办公室来 In my office.
赶紧杀了他 Just... Kill him... already!
女士们 Ladies.
你们真的以为能打败我吗? Do you really think you can take me?
可恶 Fuck...
交给你选择 It's your choice.
珍 Jen...
我也遇过这种情况 I've been there.
你现在打算拿他怎么办? What're we going to do with him now?
这事还没结束,约翰 This ain't over, John.
相信我,这事还没结束 Believe me, this ain't over.
我会追杀你的朋友,约翰 I'm coming for your friends, John!
还有你的孩子 I'm coming for your kids, John!
还有你的狗 I'm coming for your dog!
虽然不是飞机 Well, it may not be a plane,
但他总算上路了 but he's on his way.
做得好 Well done.
明天九点汇报 We'll debrief tomorrow at 0900.
所以这次算我们赢了? Did we win this one, then?
我请客,所以大概是吧 Beers are on me, so I guess.
赢了,真棒 Victory. Yay.
酒吧见 I'll see you in the pub.
你知道提格大概会死在牢里 You know, Teague's probably gonna die in that prison.
也许吧 Maybe.
但我能接受他只是坐牢 But I can live with him being behind bars.
我大概也行吧 Think I can too.
若我改变主意,也能直接闯入杀了他 Or I could just break in and kill him if I change my mind.
如何? So.
什么如何? So?
重获自由身的感觉如何? How's it feel to be a free man again?
还不错 It's all right.
走吧,去喝个烂醉 Come on, let's get plastered.
谢谢观赏